متن عربی حکمت نهج البلاغه

وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: وَ قَدْ مَرَّ بِقَذَرٍ عَلى مَزْبَلَةٍ: هذا ما بَخِلَ بِهِ الْباخِلُونَ. وَ فِى خَبَرٍ اخَرَ أَنَّهُ قالَ: هذا ما کُنْتُمْ تَتَنافَسُونَ فِيهِ بِالْأَمْسِ.

ترجمه فارسی حکمت نهج البلاغه

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: (در سر راه از کنار مزبله‏اي عبور مي‏کرد) اين همان است که بخيلان به آن بخل مي‏ورزند. (و در روايت ديگري نقل شد که) اين چيزي است که ديروز بر سر آن رقابت مي‏کرديد.

ترجمه فیض الاسلام

امام عليه‏السلام هنگامي که به پليدي که بر مزبله و جاي سرگيني بود گذر مي‏کرد (در دل نبستن به کالاي دنيا) فرمود: اين است نتيجه آنچه به آن بخل‏داران بخل مي‏ورزيدند (سيدرضي فرمايد:) و در خبر ديگري است که آن حضرت فرمود: اين آن چيزيست که روز گذشته شما در آن کوشش و رغبت مي‏نمودند.

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و بر پليديي که در پارگين بود گذشت و فرمود:) اين چيزي است که بخيلان در آن بخل مي‏ورزيدند. (و در روايت ديگري است که فرمود:) اين چيزي است که ديروز بر سر آن همچشمي مي‏کرديد.



تاريخ : | | نویسنده : medgroup |
رپورتاژ
شناخت کلی از محصولات فلزی و انواع آن
جشن عروسی
همه چیز درباره جراحی زیبایی بینی
حمل نخاله ساختمانی و ضایعات عمرانی
جراحی زیبایی سینه و پروتز
دوربین مداربسته دیجی همکار
جدیدترین تجهیزات تالار
آیا گنج یاب ها شبیه فلزیاب و طلایاب هستند؟ - شرکت فلزیاب تیوا
دوربین مداربسته
چاپ کتاب در یک ماه با هزینه زیر یک میلیون تومان
پاسخ به 7 سوال رایج در مورد عصب کشی دندان
پذیرش مقاله در مجلات معتبر ISI و اسکوپوس
روغن خراطین
تفاوت دینگ با اپلیکیشن‌های تاکسی‌یاب آنلاین
انجام پایان نامه مدیریت
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
نمایندگی برندها در ایران

لینک های مفید
آموزش مجازی | تور مسافرتی | خودرو | تور استانبول |

قدرت گرفته از : پانا بلاگ


.: :.